Acuerdo de Tratamiento de Datos

Este Acuerdo de Tratamiento de Datos (“ATD”) forma parte de las disposiciones de los Términos de SumUp específicos aplicables a los Servicios que usted use (los “Términos Adicionales”) y cualesquiera otros términos y condiciones de SumUp que sean de aplicación, lo que incluye, entre otras cosas, Términos Generales de SumUp (en lo sucesivo, colectivamente, los “Términos”) concluidos y acordados entre usted, como comerciante de SumUp (“usted” o “Responsable del Tratamiento”), y la entidad contratante de SumUp indicada en los Términos Adicionales aplicables (“SumUp”, “nosotros” o “Encargado del Tratamiento”) parte de SumUp S.A.R.L. Group Companies – SumUp Group, y está sujeto a tales disposiciones.

Con el fin de prestarle los Servicios conforme a los Términos Adicionales, SumUp trata los datos de sus empleados, sus clientes y/o los visitantes y los clientes de su tienda y su sitio web y/o los usuarios de sus servicios (“Sus Clientes”, “Clientes” o “Clientes Finales”). El tratamiento de esos datos por parte de SumUp se denomina en adelante “tratamiento” (tal como se define ese término en la Legislación de Protección de Datos Aplicable. El siguiente ATD establece las condiciones de dicho tratamiento por parte de SumUp.

Cada una de las partes está de acuerdo y se asegurará de que los términos de este ATD sean también plenamente aplicables a sus afiliados que puedan estar involucrados en el tratamiento de datos personales para los Servicios definidos en los Términos Adicionales. Específicamente, SumUp se asegurará de que todos los subencargados del tratamiento operen dentro de los mismos términos de este ATD cuando traten los Datos de Sus Clientes.

1. Definiciones.

1.1. Por "Legislación de Protección de Datos Aplicable" se entiende todas las leyes relativas al tratamiento de datos personales en virtud de los Términos Adicionales, los Términos y el presente ATD, lo que incluye, sin limitación, la Ley de Protección de Datos de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos de la UE 2016/679 (“RGPD” o “el Reglamento”), la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas 2002/58/CE, en su versión implementada en cada jurisdicción, así como todas las enmiendas y las demás leyes, normativas y orientaciones reguladoras en materia de protección de datos internacionales, regionales o nacionales aplicables o que las sustituyan.

1.2. Los términos “responsable del tratamiento”, “interesado”, “datos personales”, “tratamiento” y “encargado del tratamiento” tienen los significados que se atribuyen a tales términos en la Legislación de Protección de Datos Aplicable.

1.3. “Contenido” significa su Contenido y cualquier contenido facilitado a SumUp por Sus Clientes, lo que incluye, sin limitación, texto, fotografías, imágenes, audio, vídeo, información de cookies o tecnologías de seguimiento similares y cualquier otro material.

1.4. Por “Sus Datos” y “Datos de Sus Clientes” se entenderán los datos personales en el Contenido, tal como los trata SumUp, en su nombre, como parte de los Servicios, así como los Datos de Sus Clientes, empleados y/o contables tratados en su nombre para la prestación de los Servicios. Los Datos de Sus Clientes no incluyen datos personales si SumUp actúa como responsable del tratamiento de tales datos en virtud del presente ATD y la Política de Privacidad de SumUp. 

1.5. Todas las definiciones que se utilizan en el presente ATD, pero que no tienen una definición explícita en esta sección tendrán el significado definido en los Términos Adicionales. Si no existe una definición específica en los Términos Adicionales o en los Términos, su significado será el que figura en la Legislación de Protección de Datos Aplicable.

2. Aplicabilidad. Este ATD solo se aplica con respecto a los Datos de Sus Clientes tal como los trata SumUp en su nombre con el fin de prestar los Servicios. Acepta que SumUp no es responsable de los datos personales que haya elegido tratar a través de servicios de terceros o fuera de los Servicios, lo que incluye los sistemas de cualquier otro servicio de nube de terceros, de servicios sin conexión o de almacenamiento en el propio sitio.

3. Detalles del tratamiento de datos. SumUp tratará datos personales de conformidad con lo estipulado en el Anexo 1 del presente.

4. Derechos y obligaciones.

4.1. En la medida en que SumUp trate los Datos de Sus Clientes en su nombre y ese tratamiento esté sujeto a la Legislación de Protección de Datos Aplicable, reconoce y acepta que, a los efectos de la prestación de los Servicios por parte de SumUp, usted es el Responsable del Tratamiento de dichos datos personales y, al utilizar los Servicios de SumUp, ha encargado a SumUp el tratamiento de los Datos de Sus Clientes en su nombre, de conformidad con el presente ATD.

4.2. Puede revocar la aceptación de este ATD en cualquier momento, pero, al hacerlo, SumUp ya no podrá prestarle el Servicio.

4.3. SumUp, en su capacidad de encargado del tratamiento de datos personales:

a. trata los Datos de Sus Clientes solo para las finalidades especificadas en el ATD y de acuerdo con la ley aplicable y el ATD;

b. solo puede actuar y tratar los Datos de Sus Clientes de acuerdo con sus instrucciones documentadas, a menos la ley, una orden judicial o una medida legislativa le exijan actuar sin dicha instrucción. Sus instrucciones, en el momento de suscribir este ATD, son que SumUp solo puede tratar los Datos de Sus Clientes con el fin de prestar los Servicios como se describe en el ATD y en los Términos Adicionales. Con sujeción a los términos de este ATD, y con el acuerdo mutuo de ambas partes, puede dar instrucciones escritas adicionales de acuerdo con los términos de este ATD;

c. garantiza que las personas autorizadas a tratar datos personales han asumido la obligación de confidencialidad o están legalmente obligadas a mantenerla;

d. garantiza que el acceso a los datos personales se otorga únicamente a aquellas personas que necesitan conocerlos en relación con la prestación de los Servicios en virtud de los Términos Adicionales;

e. es responsable de garantizar que los empleados/subcontratistas y/o cualquier agente que trate los Datos de Sus Clientes solo trate los datos personales de acuerdo con sus instrucciones;

f. le informará inmediatamente en caso de que creamos que algunas de sus instrucciones contradicen la Legislación de Protección de Datos Aplicable;

g. está obligado a proteger los Datos de Sus Clientes en virtud de este ATD frente a cualquier destrucción, alteración, pérdida u otro tratamiento no autorizado. Para ello, SumUp toma las medidas de seguridad adecuadas de acuerdo con la legislación aplicable. Es posible que SumUp introduzca algunas medidas alternativas adecuadas. No es posible disminuir el nivel de las medidas de seguridad definidas cuando se introducen esas alternativas. SumUp le prestará asistencia con las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias y, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la categoría de la información de que dispone, le ayudará a garantizar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Legislación de Protección de Datos Aplicable;

h. a petición suya, proporciona las certificaciones que demuestran el cumplimiento por parte de SumUp de sus obligaciones en virtud de este ATD y de la Legislación de Protección de Datos Aplicable; y/o proporciona la información necesaria para demostrar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este ATD y de la Legislación de Protección de Datos Aplicable. La información que ha de facilitar SumUp se limita a la exclusivamente necesaria, según lo defina SumUp, teniendo en cuenta la naturaleza de los Servicios y la información de que dispone SumUp, para ayudarle a cumplir sus obligaciones, especialmente en lo que respecta a las obligaciones relativas a la evaluación de impacto relativa a la protección de datos, la consulta previa y la garantía de la seguridad de los datos personales;

i. le ayudará, dentro de plazos razonables, con medidas apropiadas y, en la medida en que sea razonablemente posible (teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento), a cumplir los derechos de los interesados y todas las demás obligaciones pertinentes en virtud de la Legislación de Protección de Datos Aplicable;

j. le informará, si así lo permite la legislación aplicable, cuando reciba una consulta o una reclamación de una persona cuyos datos personales se traten en virtud del ATD, o una demanda vinculante de un organismo gubernamental, policial, regulador o de otra índole en relación con los Datos de Sus Clientes que tratamos en su nombre y siguiendo sus instrucciones.

4.4. Usted, en calidad de responsable del tratamiento de datos personales:

a. recogerá, utilizará y tratará los datos personales de conformidad con toda la Legislación de Protección de Datos Aplicable;

b. será el único responsable de la exactitud, la calidad y el tratamiento lícito de los Datos de Sus Clientes y los medios por los que se hayan obtenido;

c. garantizará el nivel adecuado de seguridad al utilizar los Servicios, teniendo en cuenta cualquier riesgo con respecto a los Datos de Sus Clientes;

s. acepta que cualquier almacenamiento y/o transferencia que haga de los Datos de Sus Clientes a cualquier tercero o plataforma, que no sea SumUp, será a su riesgo y responsabilidad exclusivos;

e. se asegurará de que sus instrucciones con respecto al tratamiento de datos personales cumplan con la totalidad de las leyes, los reglamentos y las normas aplicables en relación con los Datos de Sus Clientes. También se asegurará de que el tratamiento de los Datos de Sus Clientes de acuerdo con sus instrucciones no hará que nosotros o usted incumplamos ninguna ley, regla o normativa;

f. proporcionará a sus Clientes la información necesaria sobre cómo y por qué se tratan sus datos conforme a los requisitos estipulados en la Legislación de Protección de Datos Aplicable.

5. Notificaciones de violaciones de la seguridad. Tan pronto como una parte tenga constancia de una violación de la seguridad de los datos personales en relación con los datos personales tratados en virtud del presente ATD informará a la otra parte (y a más tardar 48 horas después). SumUp le ayudará a cumplir con sus obligaciones de notificación y le facilitará la información sobre la violación que podamos revelarle de forma razonable, teniendo en cuenta la naturaleza de los Servicios, la información de que disponemos y las restricciones a la divulgación de la información, por ejemplo, debidas a requisitos de confidencialidad. A pesar de lo anterior, las obligaciones de SumUp en virtud de esta sección no se aplican a los incidentes causados por usted, cualquier actividad en su cuenta y/o cualquier actividad derivada de servicios de terceros. SumUp está obligado a cooperar y a apoyarle en la investigación, la minimización de las consecuencias negativas y la rectificación de la violación de la seguridad de los datos personales, así como en la prevención de futuras violaciones similares de la seguridad de los datos. La notificación por parte de SumUp de una violación de la seguridad de los datos no se considerará un reconocimiento por parte de SumUp de ningún error ni ninguna responsabilidad en relación con tal incidente. En caso de producirse una violación de la seguridad de los datos, estará obligado a tomar las medidas exigidas en la legislación aplicable en relación con los Datos de Sus Clientes.

6. Subencargados del tratamiento. Por el presente, concede a SumUp autorización general para contratar subencargados del tratamiento con el fin de prestar los Servicios sin necesidad de obtener ninguna otra autorización específica por escrito. SumUp firmará un acuerdo con cada subencargado del tratamiento con el que garantizará el cumplimiento por parte de dicho subencargado del tratamiento de unos términos que garanticen al menos el mismo nivel de protección y seguridad que los establecidos en este ATD. Si se opone a la contratación de algún subencargado del tratamiento y su oposición es razonable y está relacionada con inquietudes sobre la protección de los datos, haremos los esfuerzos comercialmente razonables por poner a su disposición una forma de evitar el tratamiento de los Datos de Sus Clientes por parte del subencargado del tratamiento a cuya contratación se ha opuesto. Si no podemos poner a su disposición los cambios sugeridos en un periodo de tiempo razonable, le informaremos y, si sigue oponiéndose a que recurramos a dicho subencargado del tratamiento, podrá cancelar o rescindir su cuenta o, si es posible, las partes de los Servicios para las cuales debemos recurrir a tal subencargado del tratamiento.

7. Transferencia de datos personales. El tratamiento de los Datos de Sus Clientes tendrá lugar en el territorio del Espacio Económico Europeo (“EEE”) y en el Reino Unido. Las transferencias a terceros países externos a la UE, el EEE y el Reino Unido y el tratamiento en terceros países externos a la UE, el EEE y el Reino Unido que no garanticen un nivel adecuado de protección conforme a la Legislación de Protección de Datos Aplicable (como garantizan las normas en materia de adecuación adoptadas en el Reino Unido) se llevarán a cabo de conformidad con las Cláusulas Contractuales Tipo u otro mecanismo apropiado que garantice un nivel adecuado de seguridad de los datos personales conforme a los requisitos de la Legislación de Protección de Datos Aplicable.

8. Auditorías. Tiene derecho a iniciar una revisión de las obligaciones de SumUp conforme a este ATD una vez al año. Ambas partes deciden conjuntamente si un tercero debe llevar a cabo la auditoría. Sin embargo, puede permitirnos que encarguemos la revisión de seguridad a un tercero neutral de nuestra elección. Si el alcance propuesto de la auditoría sigue un informe de una ISO o de una certificación similar elaborado por un auditor externo en los doce meses anteriores y SumUp confirma que no se han producido cambios sustanciales en las medidas objeto de revisión, las solicitudes recibidas dentro de dicho plazo de tiempo habrán quedado satisfechas con ello. Las auditorías no pueden interferir de forma poco razonable en las actividades habituales de SumUp. Usted es responsable de todos los gastos relacionados con su solicitud de auditoría. Una vez al año, previa solicitud por escrito del Responsable del Tratamiento y en la medida exigida por la Legislación de Protección de Datos Aplicable, SumUp conviene en cooperar con el Responsable del Tratamiento y proporcionarle en un plazo razonable lo siguiente:

(a) un resumen de los informes de auditoría que demuestren la efectividad de las medidas técnicas y organizativas adoptadas por SumUp contra el tratamiento no autorizado o ilícito de los datos personales y contra el acceso no autorizado a los datos personales, la pérdida o la destrucción accidentales de datos personales, o el daño a los datos personales, y

(b) confirmación de que la auditoría no ha revelado ninguna vulnerabilidad importante en los sistemas de SumUp o, en caso de que se detecte una vulnerabilidad de tales características, que SumUp la ha solucionado por completo.

Si las medidas contempladas más arriba no bastan para confirmar el cumplimiento de la Legislación de Protección de Datos Aplicable o revelan problemas importantes, el Responsable del Tratamiento puede solicitar a SumUp, por escrito y con un plazo de treinta (30) días de antelación como mínimo, una auditoría del programa de cumplimiento de protección de datos de SumUp llevada a cabo por auditores independientes externos. Las dos partes deben seleccionar conjuntamente a los auditores y decidirán de mutuo acuerdo el alcance, las fechas y la duración de la auditoría. El Responsable del Tratamiento adoptará todas las medidas razonables para limitar cualquier impacto adverso de la auditoría en SumUp, y asumirá todos los costes asociados con su solicitud de auditoría, así como los costes que se deriven de cualquier impacto adverso, si procediera. El Responsable del Tratamiento facilitará a SumUp el resultado de la auditoría de su programa de cumplimiento de protección de datos.

9. Responsabilidad. La responsabilidad de cada parte en virtud del presente ATD está sujeta a las exclusiones y las limitaciones de responsabilidad estipuladas en los Términos Adicionales y/o los Términos. Usted acepta indemnizar, eximir y defender a SumUp, corriendo usted con los gastos, frente a cualesquiera costes, reclamaciones, daños o gastos en los que incurra SumUp o por los que SumUp sea considerado responsable a causa de cualquier incumplimiento de las obligaciones del presente ATD por su parte o por parte de sus empleados o agentes.

10. Terminación. Este ATD estará en vigor mientras use cualquiera de los Servicios de SumUp. Tras la finalización del uso de los Servicios, y a menos que SumUp esté obligado a conservar los Datos de Sus Clientes en virtud de los Términos y/o los Términos Adicionales de SumUp, cualquier acuerdo o la legislación aplicable, SumUp deberá, también previa petición escrita presentada por usted, suprimir los Datos de Sus Clientes tan pronto como sea razonablemente posible y de acuerdo con los Términos de SumUp y la legislación aplicable.

11. Datos anónimos agregados. Reconoce y acepta que SumUp puede tratar datos agregados de cualquier tipo relacionados con usted y Sus Clientes, incluidos datos de uso de los Servicios. Por el presente, el cliente reconoce, acepta y consiente que SumUp puede usar esos datos anónimos agregados (sin que esta lista sea exhaustiva) para analizar, mejorar y explotar sus Servicios y, en general, para cualquier actividad comercial, durante toda la duración del ATD, pero también una vez terminado este, para contribuir a análisis de mercado, generar estadísticas, y mejorar sus Productos y Servicios y la seguridad de estos, siguiendo buenas prácticas y/o recomendaciones del sector.

12. Disposiciones varias

12.1. En caso de conflicto entre este ATD y los Términos y/o los Términos Adicionales de SumUp, prevalecerán las disposiciones de este ATD.

12.2. Usted es responsable de cualquier coste y gasto derivado del cumplimiento por parte de SumUp de sus instrucciones o solicitudes de conformidad con los Términos Adicionales (incluyendo este ATD) que queden fuera de la funcionalidad estándar facilitada por SumUp generalmente a través de los Servicios.

12.3. SumUp tendrá derecho a modificar y/o ajustar cualquiera de los términos de este ATD según sea necesario en cada momento. SumUp puede realizar cambios en el ATD mediante Anexo separado o en otro medio visible, lo que incluye la publicación de una versión actualizada del ATD en nuestro sitio web, y tales cambios se comunicarán de la forma adecuada. La mención “Última modificación” en la parte superior del ATD indica cuándo se ha revisado por última vez.

12.4. Cualquier pregunta relativa a este ATD o a otras solicitudes relacionadas con el tratamiento de datos personales debe dirigirse a [email protected]. SumUp intentará resolver cualquier queja relacionada con el uso de los Datos de Sus Clientes conforme a este ATD, los Términos y las políticas internas de SumUp.

12.5. Si alguna de las disposiciones del ATD se considera no válida, ello no afecta a las demás disposiciones. Las partes sustituirán las disposiciones inválidas por una disposición legal que refleje el propósito de la disposición inválida.

12.6. El presente ATD se regirá e interpretará de conformidad con la ley que rige los Términos Adicionales aplicables.