Modello di fattura in inglese
L'inglese è la lingua dei commerci e degli scambi internazionali, che ti permette di comunicare e farti capire da tutti i tuoi clienti in tutto il mondo.
Per questo, se hai dei clienti stranieri, è bene che ti munisca di un modello di fattura in inglese, come quelli offerti da SumUp Fatture.
Se usi un programma di fatturazione non hai bisogno di tradurre niente ma il software fa tutto per te in un clic.
Terminologia del modello di fattura in inglese
Un modello di fattura in inglese ha la stessa struttura di uno in italiano, l'unica differenza è costituita dai termini che sono in lingua straniera.
Vediamo di seguito i termini in lingua inglese più utilizzati. Precisamente per l'intestazione:
Invoice significa fattura
co. Reg. No. è la partita IVA o il codice fiscale
Invoice number o Invoice No. è il numero di fattura
Invoice date è la data di emissione
Due date per la data di scadenza
To pay per il totale
Nel corpo della fattura troviamo poi le seguenti voci:
Description che è la descrizione dei beni o servizi
Price che è il prezzo unitario netto
Quantity per la quantità
Unit per l'unità
Amount per l'importo
Gli elementi finali della fattura sono:
Subtotal without VAT per l'Imponibile
VAT che indica l'IVA con aliquota e relativo importo
Total per il totale espresso in euro
L'IVA in una fattura in lingua inglese
Un altro elemento importante da considerare per le fatture straniere è il trattamento dell'IVA. I casi sono diversi se il cliente appartiene a uno Stato UE oppure a uno extracomunitario.
Nel primo caso si tratta di un'operazione intracomunitaria che deve essere emessa in reverse charge ovvero con importo IVA pari a zero che deve essere poi integrato con l'IVA nazionale nel caso in cui si tratti di un titolare di partita IVA.
Se si tratta di un privato devi applicare l'aliquota italiana a meno che non si tratti di servizi digitali a cui si applica l'IVA dell'acquirente.
Se invece si tratta di un Paese extracomunitario l'operazione non è in ogni caso imponibile.
Fattura elettronica in inglese
Con l'introduzione della fattura elettronica è bene analizzare anche i termini inglesi di questa.
Fattura elettronica diventa e-invoice o electronic invoice, il codice SdI che permette di recapitare la fattura al Sistema di Interscambio (SdI) si chiama SdI code.
Il formato XML (eXtensible Markup Language), che è il formato delle fatture elettroniche, è un acronimo già in inglese che quindi rimane invariato.
Se emetti fatture elettroniche e mandi fatture all'estero, dovrai emettere la fattura elettronica estero per non dover compilare l'esterometro, inserendo il codice destinatario o codice SdI XXXXXXX (7 volte X) per segnalare che non è una fattura elettronica per l'Italia.